Thursday, July 29, 2010
Wednesday, July 21, 2010
Walkiria Milonga
Yo creía conocer el tango de tanto escuchar Clarín
acompasando sentires en un curioso trajín
Un amigo me decía "mirá pipiolo te falta, pa' descubrir el gotan,
cierto tipo percanta".
Se me iluminó el balero poquito tiempo depois,
en un targo da fronteira que les voy a transcribir.
Pido el buen Dios que me alumbre
en un trance tan dificil
y a ustedes que me disculpen
errores de ortografía
mas eu no sou muito versado
en as linguas nordestinas:
"Eu nao sou um carioca
eu nascí bem ao sul
entre Bagé y Dom Pedrito
mi ventura començou.
Pela fronteira Oriental tenia adoraçao
y gozaba das milongas
desde Paso de los Libres
al malevo Jaguarao
é o firulete do targo
alegró meu coraçao.
Assim foi pra Montevideo
depois Colonia e Buenos Aires
bebendo profundamente,
do espirito tangueiro ,
pasei de contrabandista,
a compadrito orilleiro.
Namorei muita garota
que taconeaba con furia
nas milongas e quilombos
nas milongas e quilombos
com cortes e com quebradas
que ainda brincan na mia alma.
Mais, na Rainha do Prata,
cuando creiba conhecer
toda mulher que fala o targo,
cosa extraña aconteçeú.
cuando creiba conhecer
toda mulher que fala o targo,
cosa extraña aconteçeú.
Em cierto piringundín
brilló uma extraña luz:
eu ví poseer a pista
a aquella gata do bairro
forza lúbrica e paixao
Minha vida temblorosa,
o deseo, me arrasou.
e fiz uma grande hazaña
e fiz uma grande hazaña
que foi mia perdiçao
dancei com ela uma pieza:
"la puñalada", bonita y atroz.
De ahí a namorar
foi atrozmente veloz
el calor de suas caderas
seus olhos e seus requiebros.
E ... ao tempo comprendí
que ela era a mulher que falaban
todos os tangos que ouví .
Destrozó meu coraçao,
e depois lo churrasquió
e depois lo churrasquió
y sangrei por seu desprecio
hasta el dia de hoje.
Eu agora sou o tango!
por su embrujo fabuloso
que envenó mi certeza
y me cerró la razón
que envenó mi certeza
y me cerró la razón
y dejó desnudo, ardente
a este pobre corazón."
Mi amigo tenía razón, los tangos hablan de un tipo de mujer.
No.
Hablan de una mujer que a todos nos espera.
Esa que destrozó al brasilero y a tantos mas.
Ya no voy a las milongas, por miedo a que aparezca.
Y me contengo en alcohol, en este boliche triste.
Mirando un poco a Tinelli o Botineras.
También dan unas comedias brasukas que estan re buenas...
Sunday, July 11, 2010
Entre las brumas
Acá estoy buscando un fueguito.
Nací en la URSS
nací por la tarde
ayer escuché la palabra del viento
hoy la de la tierra en un cementerio viejo
Donde resucitaron mis enemigos
hoy comprendí algo al levantarme enfermo
hoy he nacido en la URSS
ni un minuto sin pelea
creí en la vida y en la muerte
a los ojos de tu perro
no puedo mirar sin miedo
Hoy la victoria
comprendelo y perdona
no nos queda nada
no se que contar
Estas lejos de mi
como el ocaso del sol
hola Rusia antigua
soy tu hermano
cuando volverá la esperanza?
que puede salvar la belleza?
ayer eras dueño de un imperio
hoy eres un huérfano.
Había perdido a mis compañeros de jarana, en Helsinski, dias atrás.
Luego de que Astllr encontrara aquel relato " Pristina Way", -como un mensaje de otro mundo-, en el limpiaparabrisas de su automóvil y arrancara como loco para Belgrado.
Por otro lado, nuestro tercer compañero, el depresivo, me aburrió definitivamente.
Entre las brumas del Alcohol, me fuí.
Entre las brumas del Alcohol estoy, en Moscú.
Buscando un fueguito en la yeca , alguna cama barata y caliente.
Calentándome la garganta con Vodka de mi petaca metálica.
Pero...hay algo familiar en el aire, en ese rocanroll lejano,
que extraño ese tipo parece...
DDT - Nací en la URSS
В начале был вечер,
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.
Припев:
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.
Припев:
Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.
Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.
Припев:
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.
Припев:
Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.
Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.
Letra en castellano:
Nací en la URSS
nací por la tarde
ayer escuché la palabra del viento
hoy la de la tierra en un cementerio viejo
Donde resucitaron mis enemigos
hoy comprendí algo al levantarme enfermo
hoy he nacido en la URSS
ni un minuto sin pelea
creí en la vida y en la muerte
a los ojos de tu perro
no puedo mirar sin miedo
Hoy la victoria
comprendelo y perdona
no nos queda nada
no se que contar
Estas lejos de mi
como el ocaso del sol
hola Rusia antigua
soy tu hermano
cuando volverá la esperanza?
que puede salvar la belleza?
ayer eras dueño de un imperio
hoy eres un huérfano.
Subscribe to:
Posts (Atom)