escribiendo para atrás (2)

A propósito de los poemas de sokon matsumura:

Farai un vers

Haré un poema de la pura nada
no tratará de mí ni de otra gente;
no celebrará amor ni juventud,
ni cosa alguna,
sino que fue compuesto durmiendo,
sobre un caballo.

No se en qué hora nací,
no estoy alegre ni triste,
no soy huraño ni sociable
ni puedo ser de otro modo,
que así fui de noche hechizado
en lo alto de una montaña.

No se cuando estoy dormido
ni cuando velo si no me lo dicen.
por poco se me parte el corazón
de un dolor coralino;
pero no me importa una hormiga,
¡por San Marcial!

Enfermo estoy y me siento morir;
y de ello no se más que lo que oigo decir.
Médico buscaré a mi albedrío
y no se cual;
buen médico es si me puede curar,
pero no, si me empeoro.

Amiga tengo yo, no sé quién es,
porque nunca la vi, si alguna vez lo hiciese,
ni haga que me plazca ni que me pese,
ni falta me haga
que nunca tuve normando ni francés
en mi casa.

Nunca la vi y la amo mucho;
nunca tuve recompensa ni me ofendió;
cuando no la veo, bien poco me importa,
no doy a cambio un gallo
pues sé de una más gentil y hermosa
y que más vale.

No sé en que lugar habita
si en la montaña o en el llano;
no os diré la sinrazón que me produce
prefiero callar;
me pesa que se quede aquí,
por eso me voy.

Hecho está mi poema de no sé qué;
lo enviaré a aquel
que lo trasnmitirá por otro
hacia Peitieu
para que me haga llegar de su estuche
la contrallave.

Guillermo de Aquitania