Wednesday, June 23, 2010

¿que parece lo que es?




Desde aquel Di-alogo de mi amigo Brian, corrió mucha agua debajo de los puentes y al fin salió de su lamentable estado. Un poco gracias al chiste del Negro, pero fundamentalmente por una larga internación en un hospicio de Finlandia, que pagó una sociedad benéfica para poetas "under" (aunque yo sospecho que es una pantalla para el contrabando de Viagra desde Belgrado o Pristina, hacia Buenos Aires y San Pablo). Quiso la suerte o el destino, -el mismísimo día que dieron el alta a mi amigo- que un fabuloso automóvil rojo casi nos arrollara en el centro de Helsinski. Y quien lo conducía no era otro que: Astllr!!!

Iba con la música de uno de sus grupos musicales a todo volumen, encendido, lleno de dinero y champagne; disfrutando de sus éxitos sin par en el mundo del espectáculo nórdico, eslavo, ruso, nos llevo a la noche de juerga mas recordada, aún hoy, en los lejanos boliches de las costas bálticas.


Ecce Homo:








LYRICS (No parecen tener algo que ver con el video)
Finnish:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

English:
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

27 comments:

astllr said...

Poderosa foto. Es el tipo de monumentos que me gustan: animales totémicos, anécdotas perdidas en la noche del tiempo. Debería ser una escultura gigante, tallada en granito para la eternidad.

Sobre el video, es curiosa la estética del video con la estética del grupo. Pero seguramente el nexo sea la letra, que la está debiendo jk, junto con una traducción fiel al original.

sokon m said...

La moraleja de la fundación de Roma es que la ley debe ser más fuerte que la sangre. Cuando Rómulo mata a Abel, digo.

magu said...

los tres muchachos
yo los apodaría LOS TRES BERRETINES
o LOS TRES ZOPENCOS
aunque no era para echarlso tampoco, pobrecitos.....si ellos quieren les presento a mis amigas separadas y en apuros, quizás bailen un cuarteto (o en este caso un terceto)

la foto de Rómulo y Remo: dos mameros

*** said...

Astllr,
Que bueno que le gustó, tengo otra foto de frente, que se ven los pitos de rómulo y remo, pero dudaba si no son mejor esas nalguitas rechonchas. La loba con 8 tetas, es imponente y enmarcando con su cuerpo a la ciudad, detrás de los bbs me gusta mucho.
Coincido, habría que hacerla gigantesca.
El video y el grupo coral estan en propuestas estéticas lejanas, lo único que los unen es el ritmo. Esa extraña polka-disco. Y yo creo que los tipos son nerds como los del coro y son unos fenómenos, nick, rick y dick. Cosas a rescatar:
el movimiento de los pectorales de los patovicas de la disco.
La pinta del tipo que les garronea las minas (peor que ellos, bah, nosostros).
que en algunos pasos se tocan las nalgas.
Y definitivamente la letra, mas alla de que es una cancion festiva, que tiene setecientos videos, no tiene nada que ver con el video.

Sokon, romulo y abel mamaron de las mismas ubres, sus diferencias de comportamiento se deben a alguna pequeña diferencia genética y la cultura del pastor y el agricultor (quizas por esas diferencias geneticas). Quizas en toda ciudad combaten miticamente cain y romulo contra abel y remo o viceversa.

magú, hagamos una fiesta de polk con sus amigas y dejemonos de historias. pero que no vayan a ser como las del video que se van con el que tiene la botella grande.

magu said...

jajaja
astllr y jn
lo de la botella más grande es puro mito, hay botellones pavotes. lo importante es el gustito nomás

si, les aviso y hacemos el fiestón, el padrino del evento será TROLOLO.

*** said...

Magú
no quiero discutir la cuestión del tamaño y del gusto, es algo incomodo.

SPANISH FLY
No se si notaron que el licor que pone el pelado en la copa de la chica de rojo se supone que para conquistarla, dice en su etiqueta SPANISH FLY, y tiene una especie de mosca y un corazoncito.

magu said...

tutti por el cumple de mi suegra, con toda la familia. Estabamos sentados en un rincón parisino con música funcional de fondo, y en una pared que daba a la vidriera de la calle. LLENO DE BOTELLAS DE VINO FINO. me dejó pensando.
pero no bebo alcohol, jn era un chascarrillo nomás, lo del gustito, no bebo,
saluti amici

*** said...

beba alcohol

ahora miraba la foto de la loba alimentando a los pequeños rómulo y remo y pensaba: las perras amamantan acostadas, las chanchas tambien, las las vacas paradas y los terneros les dan cabezazos paraq que baje mas leche.
Es extraño creo que esa forma de alimentar a los niños de la escultura, no parece real. Y si asi fuera ¿porque el artista lo hace así?

*** said...

Lo otro que se me ocurre desde el punto de vista publicitario es una campaña para promover la lactancia materna:
"no dejaras de ser una loba, por dar el pecho a tu bebé"

magu said...

no, lo que pasa es que es una loba madre pero todavía en carrera, por eso está en posición de arranque, o bien es una madre soltera que no se puede recostar a amamantar despreocupadamente poruqe tiene que ir a cazar en cualquier momento. ahora, los chiquitos están bien parados, siendo bastante prematuros, también.

el tonto del botellón queda para otro comentario y los tres tontones también, jajaa
che, viva URUGUAY ¡¡¡¡¡¡¡

Wonder said...

JNT, siga partipando.
Malísima su campaña.
Cómo anda??
Me extrañó??

*** said...

Magú
Si, URUGUAY PA' TODO EL MUNDO NOMAS!!!

Wonder
Hola! Sí, la campaña, no sé, habría que ver como camina.
Ahora justo están arreglando el entorno de ese monumento en tres cruces y quizás lo limpien un poco y comencemos una campaña pro-lactancia-a-la-teta, con él.
Bien, claro que la extrañé.
Se fué al norte y cero bola a la gilada.

magu said...

jn, sokon, astrr
ustedes ya son famosísimos entre mis amigos y con fernando, y con mi ahijadito, cada cosa que pasa en el Uruguay, Fer me dice, pregutnale a los uruguayos, o me dice, mandale esta música para los uruguayos, se los digo en serio, es cierto, es mi segunda patria casi
saludos dos

astllr said...

depende, a veces la perra se para un rato y los cachorros quedan prendidos. Yo creo que la loba está parada porque está alerta, como observa magu. De todas maneras no se trata de realismo sino de una resolución iconográfica.

¿Cómo podría parecer real, jk? Es una leyenda, no existen los niños amamantados por animalas.

a la estatua esa le robaron todas las letras de hermoso alfabeto romano que decía "Roma a la ciudad de Montevideo". Tan finos los italianos y la fuentecita que es un basurero.

Qué bien le quedan los chorreos de óxido al animal, mismo que parecen leche.

magu said...

astll, jn, wonder, fer y sokoncito y marianita

el amamantamiento me hacer pensar mucho en lo cariñosos que son lso mamíferos.
DINO tiene 17 años, mi perrito ciego (uno de los 4 que aún tengo), él sentadito todo cachuzo es la mantita de tres gatitos que se le suben upa y se le acurrucan para recibir calor, sobretodo LA BUBY, una gatita de cuatro meses que cuadno la trajismo estaba casi moribunda.
mi tristeza es que tan bellos mamíferos como los lobos, los perros y los zorros, tambi´ne los gatos, sean todos depredadores y casi exclusivamente carnívoros en estado salvaje. Yo si creo la leyenda de la loba, y de la mona de Tarzán conociendo el institnto materno de ciertas hembras mamíferas, lo que no entiendo es como será el complejo de edipo de tarzán y de los mellizos romanos

fer said...

"Roma Eterna" era, me parece.

astllr said...

el complejo de edipo de los mellizos es indescifrable porque la loba tiene ocho tetas, lo que equivale a dos madres para cada uno.

Lo de Tarzán es más simple pero es más triste, porque la mona le dio de mamar con esas tetas peludas que tiene.

¿Qué van a comer los lobos, magu, lentejas?

Roma eterna, claro!

sokon m said...

Sokon psicoanalista lacaniano:

La mayoría de esas tetas son falos que la madre no les dio, y que el padre les sacó. El padre, ausente, naturalmente está muerto y ellos fantasean que lo mataron y se sienten culpables y temerosos. Arrimarse a esas tetas/falos es una experiencia tremenda, llena de horror para ellos. Naturalmente, esa confusión llevó a la proliferación de la homosexualidad a lo largo y ancho del imperio.

*** said...

magú,
su segunda patria que bueno!
la primera es el mundo?

astllr,
yo creo que en general todo parece lo que es.
que las apariencias basicamente no engañan.
y las leyendas estan montadas sobre la experiencia.
¿si una nodriza puede amamantar a un niño? ¿no podría alimentarse este de la leche de una loba? Si, seguro que puede. (hay un cuento de Paco Espínola, en el que una crucera (una víbora), se desliza en la noche a la alcoba de la mujer que va a dar a luz y bebe de su pezón.
Ese óxido ES leche.
Es la leche que hay.
La leyenda quizas sea una ciudad.

Magú,
el cariño es una herramienta de supervivencia quizás, como cazar otro animal, tambien lo es.
Me hace pensar en el aroma que debe producir ese entrevero de perros con gatos. ¿como puede...?
ademas de amamantarse y comerlos los humanos usan a los animales para otras prácticas. Puede sustituir a un mamífero, otro mamífero con gran versatilidad.

Astllr
no se mucho del complejo de edipo, roma no es eterna,
los lobos comen feijoada.

Sokón,
querido amigo, esas reflexiones me exeden. La relación del niño con ese objeto teta, es para satisfacerse, no hay noción de peligro. Los cachorros nacen ciegos.
Esos niños estan gozando, mire como beben, como se arquean sus cuerpitos de placer y sus manitos. Quizas luego cabeceen la teta para que baje mas leche.

sokon m said...

Sokon psicoanalista clásico:

Eso que usted dice son resistencias. Cualquier cosa que no coincida con lo que yo digo, son resistencias.

Cabecear la teta es una parafilia.

;-)

magu said...

ASTLLR, JN,WONDER, FER, SOKONCITO
¿Y MARIANA¿

Todo esto me lleva a una reflexión

veamos

VACACIONES EN ROMA
Oigamos PEDRO Y EL LOBO
la peli peruana LA TETA ASUSTADA
y tiremos una BOTELLA AL MAR

La interpretación lacaniana de SOKÓN es para un simposio auspiciado por una marca de vinos tintos afable y por otra marca de lacteos, conjuntamente
magistrallllllllllllll¡¡

fer said...

Magú: espero irme en breve de fin de semana largo a villa serrana.
No recuerdo bichos de la última vez que estuve, qué raro.

Eso tipo de “óxido” para mí siempre fue “verdín”. También he leído “orín”.

Los electricistas dicen de una pieza de cobre que está “sulfatada” cuando enverd(in)ece (una química me asegura que no hay ningún azufre en juego).

Es lindísima esa escultura, da ánimos; los cachorros tienen madre -aunque loba-; la loba alerta es hembra y loba.

Estoy leyendo la versión de Arthur Koestler de Espartaco, ¿la conocen? La de Howard Fast me gustó mucho.

Wonder said...

"El instinto maternal de esa loba era infinito.
Cuidaría a su niño hasta la próxima noche de luna llena con el doble de ansias con que mes a mes espera al padre de la criatura".

magu said...

sokoncito y amici
ojo que esos cabezazos pueden ser letales (si son contra pechos siliconados, claro).
saludos
y qué gane URU

*** said...

v

*** said...

Fer
la escultura sacude un poco creo que es lo que me paso al observarla, en ese inmenso campo de cosas perdidas que es tres cruces.

Wonder,
IMPONENTE!
que linda ficción mínima.
intensidad creciente.
me encantó.

magú
la silicona no forma parte de los mitos.
hasta ahora

mañana creo que cambio el posteo

magu said...

amigos, amigas hermanos del Uruguay
hoy es mi cumpleaños número 46, lo festejo y celebro con todos ustedes y con la mamá loba y los mellicitos, con todos juntos desde acá y desde allá, un cumple virtual.
ahora si don jn y ast, cambien de post si quieren. un abrazote
magú