Showing posts sorted by relevance for query division st. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query division st. Sort by date Show all posts

Saturday, February 19, 2011

POR LA VEREDA DE DIVISION ST.


Era una mañana cristalina como la verdad. Las altas catedrales de las nubes se alzaban sobre el celeste que invadía de incandescencia el universo. Puedo recordar el desborde de antigua alegría al ras de la memoria, nada más era necesario, todo era una continuación entre el cuerpo y el aire bajo los castaños gigantes de Knighton Drive.
Pude haberme quedado a vivir en esa esquina por todos los años que me quedaban. Pero hay vidas que se empecinan en volver a empezar.

Al llegar a Division St. doblé sin pensarlo, guiado por el trazo implacable del Sol en mi signo. Por eso no evité la sucesión de slums y los planchas mexicanos y los white trash pura cepa, incluso a esa hora de la mañana, cuando Kirón desaparece en el aire y cae en la bahía como una ballena transparente revelando todo lo herido por curar.

En un costado y adelante, una trola de pelo naranja me esperaba acodada en la baranda de un porche podrido al lado de una bandera gringa y mugrienta. Me había visto antes de que la viera a ella en la calle silenciosa, yo era un personaje mucho más extraño en aquel lugar. Pero no tenía ninguna curiosidad por hablarle ni escucharla, aunque le adivinara un mundo poblado de anécdotas sabias y profundas y brutales que bien habrían alimentado de verosímil fantasía a mis relatos.
Las cosas no suceden como ni cuando queremos. Porque con voz chispeante me dijo, cuando me tuvo al lado:

-Hey sucker, are you lonely?

Algo se rompió en mí o volvió a romperse lo que pensé que estaba reparado o, no sé, estamos hechos de un material misterioso.
Como si no hubiera pasado nada, bajé la cabeza y la miré apenas, pero mi reverencia le importó una mierda, porque al avanzar yo unos pasos más, se contestó:

-Well, that´s all right. You don´t have to say anything.

Y subiendo más la voz, gritando casi:

-I can always tell when you lost something big, I mean something really big.

Entonces me paré donde estaba, di media vuelta y le respondí como pude:

-Well, we all did.

Pero ella ya no me miraba, se miraba las uñas sin dejar de masticar el chicle con una sonrisa ausente.

Al llegar a Canal St doblé hacia el canal y sentí el viento que llegaba desde el río, silencioso y casi frío.
Antes de bajar al muelle, ya lo había decidido: no debía volver por un buen tiempo a Shiny Town sino dirigirme y permanecer un tiempo en Introspecta, la alta isla, a medio camino entre Simple Minds y Tu Luz Sur Mer. Estaba seguro de que los chacales de la entrada iban a dejarme pasar al medir con sus instrumentos el tamaño de mi corazón.
Encendí motores y mientras esperaba a que las hélices alcanzaran la velocidad de despegue, anoté en la libreta del tablero lo que debía hacer en el tiempo en que estuviera en Introspecta:

-beber el agua de la verdad
-jugar a la escoba de 15 con Grand Gurú
-buscar tus ojos en mi mente y verme
-pedirle a Lobo López que me enseñe a atacar sin hacer daño
-trepar a la Gran Roca de la Congregación de los Fieles a Sí para gritarles a todos (y a mí) que todo lo demás me chupa un huevo.

Cerré la bitácora, llevé el hidroavión hasta el medio del canal y fui acelerando sin apuro, hasta que los flotadores despegaron del mar dejando atrás una lluvia tenue e inclinada.



Tuesday, March 19, 2013

so long, Jason Molina

Se veía venir. El parte médico dijo que fue de causas naturales, que los órganos habían dejado de funcionar, para no decir, en realidad, que vivió en un solo pedo desde 2009. Tenía 39 años y una obra descomunal.

Les dejo un par de traducciones libres de mi finado blog La canción es la misma y el link a un cuento inspirado por Division St. Girl, una de las canciones más bellas que nos ha tocado escuchar. 

Transmisión de despedida

Todo está a oscuras
las luces de este lado
del pueblo desaparecieron de golpe.

Ahora todos somos hermanos
del fósil fuego del sol
y todas somos hermanas
de la fósil sangre de la luna.
trabajando con la fría roca gris
con el caliente vapor de los molinos
haciendo cemento
prendiendo sirenas
y silencios
para que empiecen a latir
los corazones
a un tiempo.

Después de esta noche
si no quiero ser secreto
del pasado
voy a resucitarlo
bombeando la sangre
en mi pico de pájaro
empolvándome
las plumas con ceniza

Siento su fantasma respirándome detrás.

Y me habré ido
pero no para siempre
porque la verdad nadie sabe bien
la verdad es que todos tratamos de irnos
pero las arenas no tienen fin
y mi vida no es mejor
cuando tengo el mapa
o cuando estoy perdido.

Y llega la medianoche
con una luna muerta
entre las fauces
porque la gran estrella está por caer.

Es la transmisión de despedida,
escuchen.

(“Farewell transmission”)

Por lo menos la oscuridad no lo esconde

Algo me atrapó
y me hizo prometer no contarlo
también cuando la verdad me abandonara
Decirlo es fácil ahora
después de entender
cómo me usaste.

Por lo menos la oscuridad no lo esconde

Que sólo querías amigos, dijiste
lo necesario
para deshacerte de ellos.
Luego buscaste a quien podía matarte.

El mundo estaba vacío cuando lo viste
pero en el cielo habrá lugar
para toda la mierda.

El dolor y el corazón
no deben separarse
sino desgarrarse
al tratar de acomodarse.

Por lo menos la oscuridad no lo esconde.

Ahora la muerte nos atrapa en el espejo
porque tenemos mucho en común
porque debemos ser hermanos ¿ves?
ahora tengo algo que hacer
aunque gente como vos lo venga haciendo
por mí: el uno por el otro.

Por lo menos la oscuridad no lo esconde.

(“At least the dark don´t hide it”)