Tradujimos este pequeño tango danés, ya que nos parece muy a propósito de ciertos tipos que andan por ahí, dando vueltas, diciendo cosas, generando dudas y no pasa nada con ellos.
Acá va, para que no mortifiquen más.
porque tenés esa dudosa habilidad
vas por las calles pergeñando quimeras
que impresionan como buenas ideas
y sin embargo, por ahí te empantanás.
Despues...
Despues te atacan apretadas angustias
por esas cosas que no podés concretar
mucho te duele la lucha por el mango
y en el boliche de la vida te quejás.
Son tus amigos, viejos cómplices de farra,
-los que te bancan a oreja y donaciones-
se miran entre ellos ya no te aguantan mas
un día de estos se cambian de parada
y te dejan colgado a vos y a tu penar.
Tu vieja y tus hijos te miran extrañados
con una mezcla extaña de bronca y de piedad
si vos sos macanudo, amable y entrador,
sin embargo...
te quedó la pelota picando tantas veces
te quedó la pelota picando tantas veces
justo estabas en babia, solo sabés pifiar.
Vendedor de humo, mejor andá pensando
en dar vuelta la taba, dejate de soñar,
si no te gusta como funciona el mundo
anda eligiendo un arbol que te acune
Vendedor de humo, mejor andá pensando
en dar vuelta la taba, dejate de soñar,
si no te gusta como funciona el mundo
anda eligiendo un arbol que te acune
una rama bien alta, una soga y te colgás.
Gil!!!
Gil!!!
25 comments:
You could have been a legend
but you became a father.
That's what you are today.
That's what you are today.
Slipping Husband
The National
(Muy bueno el gotán, Junta. Precisamos una malena que lo cante con voz aguardentosa)
Sokón
que acertadas palabras
inflinge usted
con la lengua de Albion.
Gracias.
Sin embargo en danés creo que suena mejor.
Mucho más miserable que un husband es una wife. Ni siquiera son merecedoras de un tango que las mande a ahorcarse.
Qué foto siniestra, jnt. De dónde es?
¿Sabe qué creo? Que algunos no nacieron para acabar nada y es esa, justamente, su única meta. Porque, ¿qué cosa en este mundo vale verdaderamente la pena de ser acabada?
Le dejo un beso!
no se puede ser leyenda y padre al mismo tiempo?
ese cartel de venta en ochava de la foto revela el origen argentino de la estampa.
qué deteriorada está la capital!
la milonguita danesa muy buena, se ve que dinamarca está llena de losers.
leyenda y padre al mismo tiempo? la mayoría no. pero ud., junta y yo si
a se debe. pero con un seudónimo
ey
me quedé hablando sola en el post anterior
esperando respuesta y renovaci´n
tonta de miiii
lo leo más tarde,
me están apartando
buah
no sé inglés
buah
buah
quiero poesía brasilera, la que uds elijan
luego comento a éste
tengo foto nueva
lallalalaaaaaaaaaaa
miren
saludos chicos
Pobre Vendedor de Humo
encima que tiene problemas lo tratan de gil ¿por qué tanta agresión con el pobre muchacho ?
yo lo mando a
hacer un curso de EL ARTE DE VIVIR conmigo (es decir, con un instructor pero que venga a mi grupo) le enseño REIKI y le doy flores de bach
y se acaba la angustia
el chico tiene angustia porque tiene alma rioplatense y le gusta lo tropical como a JN que le gusta lo afrodescendiente brasileño pero VIVE EN DINAMARCA donde también está angustiado HAMLET porque dice que algo huele a podrido, será la oreja envenedada de su finado rey padre.
oh
que venga acá el vendedor de humo dane´s, que le hacemos un candombe y lo aporteñamos
y SOKÓN que me traduzca, che
o le hago un golpe de cinturón negro karateka (chiste, chiste)
besos
magú
Mariana tiene razón, jk, la foto es espantosa, mala esquina, mal mural, mala luz y mal encuadre. Realmente un punto bajo, se ve que necesitaba vacaciones. Espero encuentre algún cyber en Ibiza.
Magu, creo que encontré su camino al éxito y la prosperidad: debería escribir un libro de autoayuda en versos. "Rimas de autoayuda" por Magu Trench de Bassetti. No puede fallar.
sokon, hay otras excepciones. Piense en Bob Dylan o Ricardo Fort.
primera rima de autoayuda dedicada a ASTLLR
Un consejo de autoayuda
pa el amor plantá una ruda
tanto hembra como macho
pa ponerte vivaracho
a Bob Dylan escuchalo
a Don Fort siempre evitalo
mas comé su chocolate
del hambre quizás te saque
tiene bajas calorías
contale tus fechorías
de los bares con sus camas
y perdete por las ramas
con don ASTLLR y JN
mantené limpio a tu nene
ni lo canses ni lo gastes
De noche no hagas desastres
y dormí siempre en tu casa
si ravioles mamá amasa
llevale queso rallado
serás el hijo soñado
que en familia sea el domingo
con chichón, lotería y bingo
todos tengan su poroto
a DON ASTLLR doy mi voto
y que salga de Intendente
es un ser como la gente
sea SOKÓN su doble agente
para el pueblo encarrilar
para ASTLLR, JN, DON SOKÓN
FER,MARIANA, MARINA, WONDER, LAU, uf
toto el mundo
autoayuda política me salió
magù trench de bassetti
muchas gracias, magu, estoy emocionado. No había pensado en la candidatura, pero ahora que lo dice... además estamos de elecciones municipales y el panorama es cómico, lo cual sigue la tradición de nuestro actual intendente-clown.
lo del poroto está bien, hay que trabajarlo más, a lo mejor como eslógan de la campaña: "todos tengan su poroto" suena bien.
a sokon de doble agente lo veo bien también, pero para espiar qué? En algún momento lo vi como inspector de cines porno, pero ahora con la interné han caído en el olvido. A lo mejor para controlar la salubridad de las trabajadoras del sexo. El que les pide el carné, de gabardina, intachable, incorruptible.
en casa de mis mayores siempre una rudita, para el mal de ojo, porque la gente es mala y comenta.
ELECCIONES MUNI
A DON ASTLLR como intendente
y SOKÓN ultra decente
pa Ministro de Salud
con toda su pulcritud
se hará cargo de las damas
que deambulan por las camas
dando acogedor servicio
improvisadas, de oficio
todas tendrán su carnet
celebramos con fernet
doble está candidatura
y a DON J con dulzura
pa Ministro de Urbanismo
vamos ya con dinamismo
grafitemos la ciudad
murales de calidad
tendrá el buen MONTEVIDEO
más belleza y más aseo
con semejante aparato
habrá dicha para rato
votenlos, no esperen más
con Don J y con DON AS
de veras prosperá paz
para los nuevos candidatos a ganar las elecciones municipales de la fiel ciudad de MONTEVIDEO
magù trench de bassetti
aparato: de gobierno, obviamente
Me regalaron planta del dólar, que aunque devaluado da esperanzas.
Otra vez sometí a una planta a un trasplante veraniego, peor, a dos. Hay una que no sé si sobrevivirá.
El frente de lucha está an Rocha: manifestación en Sta. Teresa por higiene y cantidad de baños; sentada y recolección de firmas en Pta. del Diablo por ordenamiento territorial: terminal de ómnibus al menos.
Por suerte es viernes.
saludos,
fer
me encanta, magu, apenas llegue jk de su larga siesta contratamos una agencia de publicidad y hacemos el jingle.
Lo de "semejante aparato" hay que ver, no es que me moleste, pero después la muchachada empieza a hacerle variaciones a las letras y empiezan a faltar el respeto.
Dios, Rocha en enero. Realmente no puedo imaginarlo. Punta del Diablo ya está perdida, es probable que toda la costa de Rocha esté perdida para siempre, por lo menos en enero.
¿Por qué todo el mundo se va en enero y no en febrero? Yo encantado, porque la ciudad está vacía, hermosa y vacía. La primera semana de enero fue irrepetible.
sí, astllr, principios de enero en Rocha es demencial.
le cuento, por ejemplo, que fui con unos cuantos amigos a acampar a Sta. teresa, en la parte más agreste, sin luz, un mini almacén, unas pocas duchas frías, una canilla de agua (playa grande). estaba más lleno que el Andresito en los 80. extraño cantegril: unos autos del carajo, casi todos mis vecinos eran rugbiers y surfers... de más está decir que no fueron a la manifestación por más baños: todos tenían su propia carpa-baño (amén de trailer, tanques para agua, increíbles cocinas, etc.)
yo no quería ir de camping, pero acaté la resolución de la asamblea de amigos-que-veraneamos-unos-días-juntos. (eso se lo digo para que no me crea una insensible).
por lo menos se podía dormir de noche. según explicó el coronel rocca las parcelas reservadas para los jóvenes, para los que el reglamento del camping es más flexible, se encuentran en cerro chato y la moza, amén de estar marcadas en rojo (sic).
ud habló de reglas de exploración urbana, creo. ¿me pasa el link?
salud y pesetas,
fer
Tuve una sensación parecida cuando pasé en el Copsa (el infierno en la tierra) por el camping Barracuda de La Floresta. A la distancia se ve como un asentamiento y de cerca calculo debe ser peor.
La costa uruguaya es una gran mentira. Las zonas reguladas son mínimas y todo parece que va a seguir en la misma dirección. La única solución a la vista depende de los propios habitantes, como ha sucedido con la reversión del descontrol en La Pedrera.
El descontrol se ve desde el Cabo, donde las casas están contruidas inconcebiblemente sobre la piedra (no los sacaron del forro sólo porque tienen guita para hacer el revoque) hasta Cuchilla Alta, donde cualquier transacciín inmobiliaria no exige de títulos de propiedad. No en vano Cuchilla Alta es un balneario activo en robos, porque las irregularidades van generando otras.
Los dueños de las casas de CA se quejan de los robos, pero ellos fueron los primeros en tirar la primera piedra, porque querían esas casita frente al mar a toda costa, así como un plancha quiere ESE par de championes, por poner un ejemplo grosero.
Pero la gente cree que el turismo es bueno, cuando se la considera una industria tan perniciosa como cualquier economía de extracción. No es casualidad que la pobre ciudad de Rocha tenga uno de los índices más altos de criminialidad en el interior y Lascano de suicidios en todo el país.
Tampoco que se haya disparado la inseguridad en Peste, cuando se trata de una transformación urbana no orientada hacia ninguna convivencia sino hacia la separación y, principalmente, la exhibición y la exacerbación del deseo por cosas que nunca vamos a tener.
Ahí, va el link, fer, que tiene muchos buenos links.
http://www.forbidden-places.net/whyes.php
FER Y ASTLLR
¿Cómo que las casas de ese balneario no tienen título de propiedad?
manden un link para ver el mapa de lo que hablan
¿aceptarían pasar cinco agradables y hermosos días en V lopez. a diez cuadras de la incomparable margen oeste del Río de La Plata? con hermosa terraza y pileta pelopincho de enormes properciones=
solo tenemos que intercambiar viviendas. Alguno de uds, me da en canje la suya y yo le doy las llaves de mi ph cito, bue, y el detallecito menor de cuidar a diez mininos gatitos y cinco perritos pillones nomás
jajaja
che FER qué lindo '
que envidia
hablan de balnearios que no puedo ver ni en figuritas, ni siquiera oler el olor del mar
manden fotos
abrazos
magù
sobre doble agente, claro. soy eso. el problema es que todavía no se a quien traicionar
quiebro una lanza a favor de los copsa. tienen wifi a bordo, y desde encima de uno estoy escuchando a sufjan stevens y escribiendo esto
SOKÓN
POr lo que leí entre FER y ASTLLR
te queda bien este nombre de
agente secreto
EL AGENTE BARRACUDA
(no barrabrava)
vos sos un doble agente desmemoriado, entonces, sos leal con uno y luego sos leal con el contrario, asi todos te quieren y esta novela termina como una verdadera CARPA DEL AMOR (en VERANO)
traigan las linternas, y el off que esta noche hacemos fogón todos
vamos
desenbuchen más historias de noche playera estival
¿Dónde anda? Se lo extraña...
alumbren alumbren
No AST; la Capital está cada día más linda, en especial San Telmo, por donde suelo deambular y de donde, sospecho, es la foto publicada.
Y en verano, en enero, es bellísima. Siempre elijo quedarme para disfrutarla más.
JNT, qué publicó? La esquina más fea y olvidada? Con lo lindo q está ese barrio! Siempre lleno de gente y turistas y bolichitos y calles empedradas y faroles y cosas lindas.
JNT, no estuvo inspirado con la imagen. A ver si vuelve de sus vacaciones y hace el cambiazo.
Sobre el tanguito, bueno, puedo decir q conozco un tipo q un día se puso a fabricar, alquilar y vender máquinas de humo para eventos y es millonario, jajaja.
Posta.
Bueno, Sr JNT, lo extraño.
Hasta luego.
Queridos amigos, gracias por los comentarios.
Es una esquina de San Telmo (no tengo fotos de Copenhaguen), exactamente, está un poco maltratada la foto, porque la saque con una camara espantosa y la tuve que retocar un poco para que encajara mejor y no lo logré.
San Telmo es hermoso como dice Wonder, por lo menos las partes que recorri, por ahí, frente a la plaza hay boliches con musica en vivo, yo fui a uno que tocaban jazz, unos muchachos con ataque rockero, muy buenos. Y el lugar de la foto me gusto, porque me parecieron paredes muy antiguas el bigotazo del graffitti, el farol y atras unos edificios mas modernos que ahora no se ven. A mi me inspiro un espiritu ramplon y rantifuso a sacar la foto, no puedo decir mas en su defensa. Le saco a lo que me toca el alma, que se yo, quizas no sea lo mejor "turisticamente" aunque no son rincones a despreciar.
Ast, creo que enero es el mejor mes para las vacaciones, los mejores dias del verano. Aunque marzo la primera quincena suele serlo tambien.
Estuve en rocha a partir del 11 Santa teresa y luego Valizas.
Sin celular casi, ni internet, ni nada y me desontoxique mismo.
Pasé por Punta del Diablo, y me gustó mas que antes, mas ordenado, mejores colores, menos mugre, con un alegre, colorido abigarramiento.
Estuve en La Coronilla tambien, lugar que aprecio por haber ido mucho en mi infancia y en la que no deja de sentirse una melancolia ambiental, a pesar de que el canal ya tira mucha menos agua y solo cuando llueve mucho, hacía tres años practicamente que el canal no volcaba sus aguas al mar.
Pero el deterioro allí es dificil de tragar.
Valizas otra historia, para mi uno de los paisajes de dunas y rocas, realmente mas bellos y salvajes de nuestro pais. Y un arroyo lleno de vida. Creo que ha mejorado bastante el criterio de limpieza, y la naturaleza ha barrido varios ranchos sobre la playa y el arroyo (parece que se ocupa del desorden territorial). Y tengo la teoria de que se encamina a un desarrollo balneario importante. Un signo es que de un año a otro impresiona el aumento de la cantidad de argentinos que van. Y por lo tanto la diversidad de turistas. Mucha familia, de los antaño jóvenes que amenizaban las noches furiosas a alcohol y marihuana, guitarras, artesanías, etc. Entonces pinta mejor.
Que mejoran los servicios, aunque van de atras.
Y hay una comunidad que con sus luces y sombras parece querer ir para adelante.
En fin, fueron de las mejores vacaciones que he pasado los ultimos años.
Tengo ganas ahora de pasar a un espiritu mas burlón.
Gran abrazo.
bueno
Wonder, Sokoncito, don JN y Astllr
lauri, marina, mariana, fer, uff, sigo
qué bueno
ahora lo buscaré en Google maps
también estoy de vacaciones pero les contaré solo por mail ¡en qué destino¡
me ofrec´´i en una escuela de música de acá en V Lpoz (la de rubén gaitán, un músico que toca con un grupo de rock, los tipitos o algo asi, no sé) quedó en ver, para dar clases de clarinete y talleres a gente grande
sigo otro día
¿y no vinieron a verme a vicente lópez, estando en san telmo?
saludos a todosssssssss
Post a Comment